表現：let you off the hook

ヘェ〜と思った表現

息子と雪の中ドライブしていると、夏には絶対に日本に帰りたい、と言い出すので、日本に帰ったら何がしたい？と聞くと「海に潜って貝を取ってそれでバーベキューしたい。」と。それは私が子供の頃に夏の海辺で家族とやっていたことでした。小さなボートでこ…

2021-01-06

表現： look for a needle in a haystack

ヘェ〜と思った表現

直訳すると藁の塊の中の一本の針を探す、ってことなんですが、それを見つけるのは無茶苦茶難しい、という時にこういう表現をするようです。例えば、「The little fires everywhere」の中では、中国に行ってしまった人を探すことを考えている時にこう表現さ…

2020-12-14

表現：Goldilocks

ヘェ〜と思った表現

Goldilocksというのは、日本でもよく読まれている、３匹の熊と女の子のお話です。これは「Goldilocks and the three bears」というタイトルでほぼ全ての子供が読んでもらったことのあるお話だと思います。ある日一人で森を散歩していたゴールディロックスと…

2020-11-02

Estate sale

ヘェ〜と思った表現

今週の金曜日、ボストンでは初雪が降りました。これが10月としては15年来の記録的な雪だったらしく、午前中で実に10センチくらい積もりました。子供たちが初めて作ったJack-o'-Lanternも雪の中でなかなかの趣きを放っていました。そしてハロウィン当日の朝…

2020-09-30

表現：I can't thank you enough!

ヘェ〜と思った表現

軽いThanks! みたいなものを含めると、ほぼ毎日のように誰かに何らかのお礼って言ってるんですが、本当にありがたい時の気持ちの伝え方って、いつもこれで十分かなぁと思いながら言っている気がします。私がよく使うのが I really appreciate it! でももう…

2020-09-27

表現： know better than to do

ヘェ〜と思った表現

これは本を読んでいると意外とよく出てくる表現ですが、 ○○しない方がいいと分かっている、例えば、"The war that saved my life" の中で english7ten8tto.hatenablog.com 意地悪なお母さんに窓から外を見るな、と言われた主人公のエイダはついつい窓からち…

2020-09-26

表現：It's not my cup of tea.

ヘェ〜と思った表現

なんだか最近もう肌寒くなってきて早くも冬のことを考え始めてしまいました。クリスマスシーズンはまだまだですが、クリスマスのときに観るもの、として代表的なのがくるみ割り人形のバレエです。ということで、我が家は毎年ではありませんが、冬にはボスト…

2020-09-25

表現：hang out

ヘェ〜と思った表現

最初にこの言葉に「？」と思ったのは、何かのイベントの際に子供の友達のお母さんから、 Are they hanging out outside? と聞かれた時でした。私の頭に浮かんだのは、子供たちが外の公園で何かにぶら下がっているか吊り下げられているイメージです。残念なが…

2020-09-24

表現：equity

ヘェ〜と思った表現

私の子供たちの学校やコミュニティでは「 equity」という言葉が頻繁に話題に挙がります。私はこの「 equity」という言葉を今まで「 brand equity」という言葉でしか日本で使ったことがありませんでした。ブランドエクィティ、はそのブランドが持っている価…

2020-09-23

表現：page-turner

ヘェ〜と思った表現私の街のBook Club から

私が参加しているBook Clubの会話の中でもよく出てきます。 This book was a real page-turner. I really enjoyed it. 読み出したら止まらないくらい面白い本の時に使われています。なるほどそういう風に表現するんだーと思い、私もそれから使っております。…